- Pronto? - Ehi, che fai?
- Oh, ciao. - Dormivi?
No.
- Non sei contento di sentirmi? - No, ma cosa dici, anzi.
Voglio vederti.
Ma adesso?
Adesso, sì.
Dove stai?
Dove stavo l'altra volta.
Al Peabody.
- Sicuro che non dormivi? - No, no.
Ero in piedi.
Ma che bugiardo.
Dai, muoviti a venire.
Ma sì, dai, chissene, arrivo.
- Stanza 210. - Ok.
Sean.
Seanie.
Che c'è?
Devo uscire a salutare una persona.
Sarò via per un paio d'ore al massimo, ok?
Il mio numero di cellulare te l'ho scritto su questo pezzo di carta.
Lo metto in alto sullo scaffale, ok?
Che ti ho detto?
Esci a salutare una persona e il numero è in alto sullo scaffale.
Bravo.
L'entourage di Kerry ha avuto l'occasione di ottenere consensi su lavoro ed economia,
attaccando il Presidente.
I sondaggi pre-elettorali mostrano che un gran numero di indecisi non ideologizzati
pensano che Kerry dia più garanzie di Bush sul problema dei posti di lavoro.
Kate, forse il lavoro è un tema sopravvalutato
in alcuni stati della "Rust Belt" che sono contesi tra i due schieramenti.
Sostanzialmente, si è trattato di un referendum
sulla condotta di George W. Bush
nella guerra in Iraq e nella guerra al terrorismo.
Ma quante stronzate dice.
Gli Stati a prevalenza repubblicana badano solo all'economia.
Saranno mesi che lo dico.
Ehi, stanotte non ti caccio via così in fretta, domani non ho niente da fare.
Beh... stavolta mi caccio da solo.
Devo tornare a casa.
Senti, non è che non mi sia divertito, eh...
ma non mi dispiacerebbe andare prima a cena fuori.
- A cena e poi al cinema. - Sono arrivata tardi a Baltimora.
No, dicevo la prossima volta.
Parliamo un po' e poi scopiamo come conigli.
Quelle come me ci tengono a certe cose.
Vuoi un po' di coccole, McNulty?
No, ma almeno dopo un appuntamento non mi pare di dovermi far pagare a ore.
Un appuntamento, eh?
Ti chiamo io.
Di giorno.
Concorderete con me che in politica estera e...
Mentre gli Stati Uniti vacillano a causa dell'attacco a Pearl Harbor...
La gioia di lavorare il legno...
Ma se alla Convention era lì che batteva sul patriottismo come non ci fosse un domani.
Dai, Kate, non pensi di esagerare un po' adesso?
No, per niente, dico sul serio.
E penso che sia stata un'ottima strategia da parte del suo staff.
Non pensi che quando John Kerry ha iniziato il suo discorso di ringraziamento
alla Convention Democratica dicendo "Sono qui, sotto la nostra "Old Glory"
stesse provando a fare la stessa identica cosa?
No, non penso affatto che sia la stessa cosa.
Per me voleva prendere le difese delle persone degli stati contesi, quelle che...
Nel 1942, la Prima Divisione Marine degli USA sbarcò sull'isola di Guadalcanal...
mettendo in sicurezza la base aerea di Punta Lunga, ormai quasi completa,
poi ribattezzata "Henderson Field"...
e un approdo nella vicina Tulagi,
in seguito ribattezzato "Iron Bottom Sound"...
per via dell'esorbitante numero di navi affondate in quel braccio di mare.
Solo nel primo giorno sull'isola approdarono ben 11.000 Marine,
senza quasi incontrare resistenza...
The Wire Stagione 3 Episodio 9 "Slapstick"
"Mentre aspetti momenti che non arrivano mai." - Freamon
Vedo che vi state facendo il mazzo.
Sì, piano piano ce la facciamo.
Stai proprio elegante, oh.
È domenica mattina, sto andando a sentire la parola del Signore.
Gracias, amigos!
Li paghi di tasca tua?
La caldaia funziona e le tubature sono a posto.
Per domani dovrei aver ripulito tutto.
Ti mancano solo i permessi.
I permessi?
Eh, sì... i permessi.
Yo, ma era lui?
Merda, se non è lui poi sprechiamo un proiettile.
Però conta pure che è domenica mattina.
Chi chiami?
Slim Charles.
Prima dici che se c'è uno scazzo ne parliamo qua tutti insieme...
e poi cominci a scannarti cò quel pischello di Marlo.
Marlo non fa parte del gruppo.
Sarà pure come dici, ma qua a forza di spararvi ci fate un danno pure a noi.
Ci stanno gli sbirri in quasi tutte le zone del Westside.
E su quelle ancora libere, io i miei non ce li posso mandare.
Non sia mai li scambiano per quelli di Barksdale e poi ci restano secchi.
Oh, sentite, io c'ho provato a parlare col giovincello, però...
E allora parla pure con Avon, Quello mica si spara da solo.
Ma infatti, oh.
- Sì. - Eh, già.
Capito il discorso?
Vedi che 'sto stronzo sta ancora a dormire.
String, all'amico tuo gli deve entrare in testa che qua le cose sono cambiate.
Magari dagli una rinfrescata e digli che, come tutti i presenti,
se la sta scialando grazie ai miei contatti
e al prezzo all'ingrosso che ci fanno da quando collaboriamo.
Ma figurati se non lo sa, Joe.
E allora adesso una mano gliela chiediamo noi a lui.
La deve smettere di rompere il cazzo al ragazzino e lasciargli le zone sue.
L'hai detto proprio tu che ormai il territorio non conta più di tanto.
- Vecchie abitudini... - Chi è?
Sono io.
Stiamo fuori alla casa dove ci sta quello che...
- Oh, ma ti vuoi far capire? - Cazzo, non volevo fare nomi.
Vabbè, sono Gerard.
Omar è entrato dentro una casa e noi stiamo ad aspettà che esce.
Oh, badate bene, io sono l'ultimo che vuole vedere i morti per strade, però...
pure quell'altro ci deve venire incontro.
Dimmi.
Gerard e Sapper hanno trovato Omar.
Hanno chiamato Slim, ma non risponde.
- Embè? - Oggi si va in chiesa, String.
È domenica mattina.
- Sicuri che è lui? - Sì, è Omar.
Ok, procedete.
Procedete.
Oh, Gerard, vedi che è uscito.
Vieni, entra.
- Santo cielo, santo cielo! - No!
E mò sicuro che l'ho preso.
Siamo al 14 percento in tutto il distretto.
Il tasso di criminalità nel distretto Ovest non era mai sceso così tanto.
Ma va' un po' a capire che faranno quando gli rivelerai il tuo segreto.
Facciano un po' come gli pare.
Se vogliono continuare il mio esperimento o tornare ai vecchi tempi, sono fatti loro.
Quanto a me...
me ne vado, qua ho finito.
E poi, mi è arrivata la risposta della Hopkins.
Ieri mi hanno offerto quel lavoro di sorveglianza.
- Ma davvero vai in pensione? - L'idea e sempre stata quella.
Che c'è?
Cominci una cosa...
e poi lasci e te ne vai?
- Cioè? - Per strada
si può fare ben poco per migliorare le cose.
Ma grazie a te hanno raggiunto una tregua.
Se qua diventa tutto legale...
la gente ci perde gusto.
E magari così recuperiamo alcuni di quelli che si fanno di eroina e coca...
e, hai visto mai, pure qualche spacciatore.
Quello si può già fare.
Ma come andrà a finire ora che lasci il tuo distretto a un nuovo arrivato?
O se questa cosa si viene a sapere in giro...
e non c'è nessuno che ne prenda le difese?
Poi che si fa?
- Com'è il contrasto? - Perfetto anche di giorno.
Ah, sì?
Mò pure di domenica? E che cazzo, Lester...
Intanto pure tu qua stai.
Elena ha portato i ragazzi da sua madre, secondo te dove cazzo potevo mai stare?
Non ho una vita...
non ho un matrimonio, non ho i miei figli...
e quindi non ho problemi.
A che serve quell'aggeggio?
Lo mettiamo in una delle vetrine di fronte al negozio di Stringer.
Per tenerlo d'occhio sempre.
- Vi serve una mano? - Lui a te ti conosce.
Ci andiamo io e Prez oggi che è domenica, con il negozio chiuso...
vestiti da operai.
Lester, secondo me non ci sono neanche cinque cazzi mosci in tutto il dipartimento
che fanno quel che facciamo noi. E non lo dico per fare quello che ce l'ha di marmo...
ma se ci pensate...
quanti ce ne saranno di agenti in servizio? 3.000, più o meno.
Un centinaio saranno capi che stanno là a cercarsi il cazzo.
Qualche altro centinaio sono sergenti e tenenti.
E se vogliono prendere il posto dei capi, saranno teste di cazzo tali e quali a loro.
E metticene pure 600-700 che se ne stanno spalmati in poltrona.
Gente che sta alla scrivania.
E sì, magari tra gli agenti di pattuglia qualcuno in gamba ci sarà pure, ma...
per come stiamo messi adesso ci sono almeno 1500 uomini...
che rispondono alle segnalazioni e sgombrano le zone di spaccio.
Ma alla fine...
nessuno mette le mani nel motore, nessuno fa niente di costruttivo, no?
Lì in polizia giudiziaria, poi, peggio mi sento.
Rispondono a segnalazioni, cercano sempre e solo casi facili, ma mai qualcosa di più.
Diciamocelo, chi altro c'è che segue un caso con lo stesso puntiglio nostro?
Quanti ce ne saranno, sul serio?
Don Worden, Ed Burns...
Gary Childs alla contea...
John O'Neil e Steve Cleary della zona di Woodlawn.
Loro fanno sul serio, ma non ce ne sono tanti.
Non ce ne sono tanti.
Noi ci sappiamo fare, Lester. In questa città, nessun altro ci sa fare più di noi.
Dei poliziotti nati.
Cazzo, se lo siamo.
Dimmi una cosa, Jimmy.
Ma secondo te cosa ti aspetta, alla fine?
Che vuoi dire?
Una bella cerimonia...
un orologio d'oro?
Un glorioso momento che verrà ricordato come "la giornata di Jimmy McNulty"...
in cui risolvi un caso di quelli belli succosi
e tutti quanti non faranno altro che dire "Porca di quella troia...
aveva capito tutto fin da subito.
Facevamo meglio a dargli retta."
Questo lavoro non ti salverà, Jimmy.
Non farà di te un uomo migliore, non riempirà quel cazzo di vuoto.
Beh, magari...
- un bel caso... - Poi finisce.
Come tutti gli altri.
Le manette si chiudono, e poi è tutto finito...
e il mattino dopo ti ritrovi da solo in camera tua.
Ma poi via con un altro caso.
Sta' a sentire a me, tu c'hai proprio bisogno di fare qualche altra cosa.
Tipo? Le case per le bambole in miniatura?
No, macché, una vita ti devi fare.
Una vita, Jimmy. Lo sai cos'è?
È tutto quello che ti succede mentre aspetti momenti che non arrivano mai.
- Di domenica mattina? - Abbiamo chiesto il permesso.
E Shamrock ci ha dato il via libera.
Cioè, voi volevate far fuori uno di domenica mattina...
mentre portava a messa quella vecchia decrepita di sua nonna?
E alla fine invece di accoppare lui...
sforacchiate il cappello della nonna?
Omar stava già vicino al taxi quando Sham ci ha dato l'ok.
Cioè, non basta che avete violato la tregua della domenica mattina...
No!
Avete pure sbrindellato il cappello da messa....
di una brava signora di colore.
Voi l'avete mai vista una brava signora di colore?
No, perché le mamme vostre mica lo sono.
Altrimenti, una stronzata del genere da mò che la facevate.
State buttando nel cesso la reputazione di Avon Barksdale.
Ve ne rendete conto?
Ma sta bene?
Si è fatta un taglio in viso con il vetro,
e le ho fatto male cadendole addosso, ma a parte questo...
Il grande salvatore di 'sto cazzo.
A momenti me l'ammazzavano davanti.
Oh, sò stato là in ospedale, mentre le mettevano i punti...
a contarle balle per spiegare perché mi volevano sparare.
Quella pensa che lavoro in un bar!
- In un bar? - Sì, in aeroporto!
Ma perché in aeroporto?
Perché quella quando mai si fa tutta quella strada per mangiare?
Ehi, yo, Kimmy, cazzo ti ridi? Quella donna mi ha cresciuto!
E da che mi sò fatto grande, una volta al mese vado con lei in chiesa la domenica.
E penso che posso sta' tranquillo, perché nessuno in questa città
è talmente infame da farmi 'sta bastardata la domenica mattina!
Oh, io volevo pure lasciar perdere.
Lo sapete?
Cò quello che è successo a Tosha, io manco me li calcolavo più, yo.
- Ma ora Avon è tornato. - Barksdale deve morì male.
E pure Stringer. Mò basta veramente.
Ma Cristo santo, yo. Di domenica mattina...
Le hanno quasi distrutto il suo cappello migliore, yo.
Ma non si vergognano 'sti pezzi di merda?
Io mi levo da mezzo.
Se ancora stai appresso a Barksdale e compagnia bella, io mi levo da mezzo.
Per fare i soldi...
mi posso sbattere anche meno.
Allora ce la vediamo io e te.
Come ai bei tempi.
No, yo.
Questa me la sbrigo da solo.
Io solo.
Oh...
io sto con te.
No, stavolta no.
Ok, gente.
Manca poco così e questi riusciamo a intercettarli.
Per avere gli estremi per un mandato ci basta dimostrare che i prepagati
vengono utilizzati per il traffico di droga.
McNulty e Greggs, occupatevene voi.
Dovete infiltrare o mandare un informatore con un microfono da un uomo di Barksdale.
Lester, tu e Prez iniziate a buttare giù le richieste.
Quando avremo gli estremi per il mandato, non voglio perdere tempo con le scartoffie.
Detective, tu invece tieni d'occhio Bernard.
Quando lo mandano a comprare i telefoni, ci saremo anche noi.
Prima verremo a sapere i numeri nuovi, e prima faremo partire l'intercettazione.
Quando Caroline torna dalle ferie, terrà d'occhio la telecamera.
Da adesso in poi, seguiremo Stringer passo dopo passo
e sorveglieremo anche il signor Barksdale.
Vediamo di farci un'idea dei posti che frequenta.
E intanto io me la vedo con la compagnia telefonica.
Perché, fanno storie?
Da che esistono 'sti maledetti aggeggi.
Ok, bene.
Ricordate, questa intercettazione sarà una corsa contro il tempo.
Ogni numero avrà vita breve.
- Bubbles lo senti tu? - Sì.
Ci aspetta a Mount Clare.
Lee... ma dov'è finito il registro delle chiamate?
- Cosa? - Il registro.
Niente, l'ho trovato.
Tutto Stringer minuto per minuto.
- Cercavo Theresa D'Agostino. - Attenda un attimo in linea.
Va bene, va bene.
Mi dispiace, non è in ufficio. Vuole lasciare un messaggio?
No, già fatto.
- Una palestra di pugilato? - Una società sportiva per i ragazzi.
"È possibile aprire palestre, centri fitness e bagni pubblici
solo negli edifici siti nelle zone
B2, B3, B4 e B5."
Firma e timbro di un architetto e di un ingegnere qualificati...
La posa della pavimentazione dev'essere conforme alle norme...
Impianto idraulico e attrezzature...
Sei copie del piano di protezione antincendio
con le posizioni di uscite di emergenza e irrigatori a pioggia.
dall'Assessorato alla Salute, per attività di educazione fisica,
e una licenza della Commissione Atletica dello Stato con sede in Calvert Street.
- Segmento C o D? - Facciamo D, medio.
Ma non fa' il tirchio e piglia una Escalade.
C'hanno pure la radio satellitare e robe varie.
Oh, se stiamo tutto il santo giorno chiusi in quella cazzo di macchina, ne vale la pena.
Soffri il solletico, Bubs?
C'ho i brividi, Kima.
Mi fai 'sto effetto qua tu a me.
Questi sono i soldi per la roba.
Occhio che è tutto registrato.
- Ti pare che non lo so? - Ormai a Vincent Street
manco nascondono più il deposito.
Tu ti metti lì e aspetti.
Quando stanno un po' a secco...
vai lì e ti fai dare una trentina di dosi, così chiedono un rifornimento al volo.
L'importante...
è che chiami con l'usa e getta.
Ok, ma le dosi me le tengo.
Con tutta quella roba ti ci ammazzi, Bubs.
Ti puoi tenere i soldi che ti diamo quando vieni qui e ce la riporti.
Oh, era 'na domanda.
E io t'ho riposto.
Non si può fare.
Come, scusi?
Cosa volete, i dati di attivazione?
L'ufficio commerciale non può averceli a disposizione se non vengono contabilizzati.
E ci vogliono un paio di giorni, a volte anche più di una settimana.
Più che altro, però...
ogni mese ci arrivano decine di richieste dalle autorità giudiziarie.
Le sbrighiamo secondo l'ordine di arrivo, e al momento l'attesa è di trenta giorni.
Trenta giorni?
Mi faccia capire una cosa.
La vostra società vende telefoni cellulari prepagati
senza chiedere i dati anagrafici ai clienti al momento dell'acquisto.
- Giusto? - Giusto.
Comprano questi telefoni e voi gli date la possibilità di usarli anonimamente.
- Coi minuti prepagati. - Ai rivenditori, esatto.
E anche se li usano anonimamente, per fare ciò che più gli aggrada...
le forze dell'ordine non li possono monitorare
perché voi ci mettete un mese ad applicare
un provvedimento di intercettazione?
- Facciamo del nostro meglio. - Ma la smetta di dire stronzate.
I vostri cellulari alimentano il traffico di droga, e voi lo sapete.
La nostra gamma di telefoni prepagati è rivolta ai giovani,
studenti universitari e così via. A chi non ha i soldi per un piano tariffario fisso.
E chi fa l'università i soldi non ce li ha?
Se sborsano per l'università sborsano anche per un cellulare.
Queste allusioni mi offendono.
Tanto per chiarire, eh.
Lei mi sta dicendo che se anche per miracolo
dovessimo risalire al cellulare prepagato di uno spacciatore
in tempo per sentirlo parlare,
vi ci vorrà un mese per attivare l'intercettazione?
Beh, se la cosa non vi aggrada, potete parlarne col nostro consulente legale.
Non so che altro dirvi.
Le dico io una cosa... Facciamo che il Procuratore Generale di Baltimora
convoca una conferenza stampa in diretta dall'ingresso del tribunale dichiarando...
la Bay Wireless è in combutta con i più efferati narcotrafficanti della città,
impedendone la cattura e l'arresto da parte delle forze dell'ordine.
Quattro o cinque giorni di attesa.
Di più non possiamo fare.
Oh, ma te lo giuro, parevo un cazzo di palloncino che perdeva aria dal culo
a furia di farmi sballottare da uno sportello all'altro.
È lui il ragazzo che dicevi?
- Frank Reid. - Dennis Wise.
Reverendo, Dennis è stato tutto il giorno in municipio a cercare di farsi dare i permessi.
Per la nuova palestra?
Sì.
Hai fatto il nome mio...
o di qualcun altro?
'Na vita fa a quelli gliene davo due di nomi: Smith e Wesson.
Cioè, oh, ma che deve fa' un poraccio per combinare qualcosa in 'sta città?
Doreen.
Per favore, chiamami il delegato Watkins.
TRIBUNALE CIRCONDARIALE MANDATO DI COMPARIZIONE
Teste gialle, teste gialle!
Gentilissimo, eh.
Uno tira avanti come può.
Spargi la voce.
Via quelle magliette nere, co 'sto caldo.
E tu che mi vendi?
C'ho la Cassa da Morto.
Dammene trenta, va'. Trenta pezzi.
Trenta?
E da dove cazzo se ne esce un pezzente come te con 300 dollari in contanti?
Oh, sò settimane che vendo 'ste magliette.
Sarò pure un pezzente, ma faccio girare la grana.
Li vuoi o no 'sti soldi?
Sì. Stiamo a secco.
Vabbè.
N'attimo, eh.
Se ti compro tutta 'sta roba me lo merito uno sconto, no?
Facciamo 250?
275.
E mi dai due di quelle.
Andata, dai.
- Sì, si può fare. - E Bubs se ne intasca altri 25.
Theresa D'Agostino, per favore.
Mi dispiace, non è rientrata. Vuole lasciarmi un messaggio?
No... richiamo io.
- Allora, come va? - Cosa?
Co 'sta tipa nuova che c'hai.
Per ora va.
- Gli scontrini ce li hai? - Si, quasi tutti.
Gli altri mi sò volati da quel cazzo di finestrino in autostrada.
State qua per parlare con Avon?
Dice che ieri avete fatto saltare il cappello di testa a una vecchia.
Ah, bene, state qua.
Ciao.
Stiamo organizzando un po' di cose, venite su e ne parliamo.
- Torno vincitore. - Quanti ne hai?
24 cellulari Tracfone.
Otto comprati da Mondo Marts. Due a Catonsville, due a Sykesville
e quattro a Frederick.
Gli altri provengono da due negozi oltre il fiume in West Virginia. Otto ciascuno.
Tra l'altro, quei trasmettitori...
vanno che è una meraviglia.
Stavolta ha preso la I-70.
E ha fatto proprio bene, si gode il panorama.
24, hai detto che sono?
Ci aspettano un bel po' di registrazioni.
Ma se ci dice bene, uno di questi ci porta dritti dal signor Bodie Broadus.
- Chiami tu la Pearlman? - Va bene.
C'avete fame?
Cinese d'asporto?
Io ci sto.
- Voi chiamate, io vado. - Pigliami il lo mein.
Scrivi un po' tu, io vado con lui.
Nel mio ci voglio la salsa agrodolce.
Lo mein per me.
Allora, andiamo?
Parlate con Charles, vi spiega meglio lui.
E questi chi sò?
Gente dell'Eastside. Vengono a lavorare per noi a contratto.
Me li ha mandati Milton.
Vedrai, String, torneremo come ai vecchi tempi. Me lo sento dentro.
Facciamo fuori 'sto cazzo di Marlo...
e poi ci allarghiamo di brutto.
Ma a quelli della cooperativa 'sta situazione non gli piace per niente.
Dice che si ritrovano gli sbirri in zone dove di solito va tutto liscio,
- e stanno tutti allarmati. - Ma andassero a fanculo.
Prop Joe vuole fare da paciere.
Magari va da Marlo e ci parla un attimo.
Se si porta dietro il ferro, allora si può pure fare.
Senti, dimmi una cosa.
Gliel'hai detto tu a 'ste mezze seghe che potevano sparare alla nonna di Omar?
Che cazzo.
Sham mi interrompe durante la riunione per dirmi che quei due hanno Omar sotto tiro.
Mica me lo dicono che ci sta pure la nonna col cappello da messa.
Io sento il nome di quel rottinculo e do il via libera.
- Di domenica mattina? - Me ne sbatto i coglioni.
Se sento pronunciare il nome di quella merda, mica sto a pensare che è festa.
La tregua della domenica esiste da prima di tutta quest'altra roba qua.
Tu puoi fare tutte le cazzate che vuoi e sbattertene il cazzo, ma...
mai e poi mai di domenica.
Ormai qua la gente sparla di noi, e più sta storia gira e peggio è.
Giuro, oh, Rick Faccia di Lardo ha sentito che i nostri hanno sparato
nel culo alla nonna di Omar di proposito.
E non contenti, hanno tirato fuori il cazzo e le hanno pisciato sul cappello.
Vabbè, le ho sentite pure io 'ste cazzate.
Prop Joe mi ha fatto pure un bel cazziatone. Ma qua non è facile trovare gente sveglia.
Se era così facile, cazzo stavo lì a pagare questi dell'Eastside?
Eh, già. Quindi ancora non ci mettiamo nelle zone loro?
Eh, per forza.
Almeno fino a quando non leviamo da mezzo Marlo.
D'accordo.
Che ne dici se piazziamo un altro po' di gente nelle zone sgombrate dagli sbirri?
Almeno tiriamo su un po' di soldi anche lì.
E tu ti fidi di 'sti stronzi?
Finora è andata bene.
Se anche provassero a fotterci, alla peggio arrestano un caposquadra.
O no?
Come te la regoli co 'sti due fessi che aspettano di sotto?
Gli dico di comprare un cappello nuovo alla signora.
Ma che stiamo qua ad aspettare?
La salsa agrodolce?
Tu lo mangi prima il biscotto?
Che cambia?
"Farai la conoscenza di un nuovo amico."
Un nuovo amico?
Meglio una nuova amica, allora sì che era una fortuna.
Capirai, sono sposato fino al midollo.
La tecnologia ormai è ingovernabile, vero.
Ma non lo scopriamo ora.
Adesso che usano i telefoni usa e getta
non possiamo più organizzare un'intercettazione in tempo.
- Il tempo di ottenere i dati e il mandato... - E loro si sono già disfatti dei telefoni.
Gli operatori dicono che ci vuole una una settimana per avviare la procedura.
Noi non li abbiamo intimiditi granché...
ma se vanno a trovarli i Federali...
Avete il peso giusto per metterli sotto pressione.
Mica tanto. Se voi li avete fatti già scendere a cinque giorni...
dubito che potremo fare meglio di così.
Torno a ripetervelo, la priorità dell'FBI è la lotta al terrorismo.
E il procuratore federale...
si eccita solo al minimo accenno di corruzione.
Il traffico di droga nei quartieri non fa presa.
Lo dico a malincuore.
Quando te la porti a casa in macchina, dall'odore pare sempre chissà che.
Richiesta di aiuto. 800 North Montford, nell'Eastside. Sul retro del vicolo.
- È a cinque isolati da qui. - Vai!
Qual è l'incrocio? Che incrocio è?
Hanno sparato!
Ad ovest della Milton, mi pare.
Sono un poliziotto!
È morto, avvertite la centrale.
Una Glock.
Si è girato e ho visto la pistola.
È Derrick!
Cristo santo!
Hai ammazzato Derrick.
È Waggoner!
Porca puttana, hai ammazzato Waggoner!
- Greggs. - Prez ha sparato a un poliziotto.
- Che cosa? - Per sbaglio, in un vicolo.
È successo poco fa.
- No. - Ti richiamo.
Ti manda Barksdale?
Vengo in pace, altroché.
Stanno succedendo delle robe assurde.
- Ma non ti manda Barksdale? - No, Stringer lo sa che sto qua.
Se troviamo un accordo decente, facile che poi ci stanno pure loro.
Dite al ragazzo che può entrare nella cooperativa.
Se si prende la nostra roba, che tra l'altro è meglio di quella che potrà mai trovare...
si tiene pure le sue zone, sicuro come la morte.
Può essere che vi da' retta.
Ma quel ragazzo c'ha le idee sue.
E mò si è messo in testa che Avon è debole.
Ti risulta che Avon Barksdale abbia mai fatto un passo indietro?
Un agente in borghese in un vicolo buio...
con la pistola in mano...
- e qualcuno aveva sparato. - Nessuno grida al linciaggio,
ma c'è una componente razziale di cui dobbiamo tenere conto.
- Almeno all'apparenza... - Ha parlato con un avvocato?
Tenente.
Che c'è?
Ora non può rilasciare dichiarazioni, dobbiamo prima leggergli i suoi diritti,
- e non l'abbiamo ancora fatto. - Sono il suo comandante.
Voglio solo vedere come sta.
Va bene.
Lo capisco, eh...
ma diventa un problema legale, a questo punto.
Ti serve qualcosa?
Contatta il sindacato, Roland.
Parla con un avvocato prima di dire qualunque altra cosa.
Non sto dicendo che vogliono incriminarti.
L'hanno capito tutti che non volevi...
Ma dal punto di vista amministrativo...
la questione razziale non la puoi sottovalutare.
Lo capisci che voglio dire?
Anche solo qui al Dipartimento saranno in tanti a vederla così.
Lo capisci, sì?
Non avevo paura e non ero arrabbiato.
Manco me ne sono accorto che era nero...
o quello che è.
O magari sì.
Come cazzo fai a sapere se quella cosa ce l'hai in testa oppure no?
Però hai visto la pistola.
Sì.
Sì...
si è girato verso di me e...
Perché hai gridato, vero? Hai gridato "polizia" e lui si è girato, dico bene?
No, mi sa tanto di no. Non ho detto niente.
E nemmeno lui, credo.
Ero all'inizio del vicolo...
si è girato e ho visto che aveva una pistola.
Tutto qui.
Aveva figli?
Era sposato?
Non lo so.
Non vogliono dirmelo. Non so niente di lui.
Contatta il sindacato.
Chiama un avvocato, Roland.
No, signore.
Per me è finita.
Lascia che l'avvocato faccia il suo lavoro.
Tenente...
dica a Lester che mi dispiace.
Chiamate il sindacato.
Ha chiesto un avvocato.
Quando avete finito, non lasciatelo solo.
Almeno per stasera, è a rischio suicidio.
Tenente...
gli darà una mano lei?
Nel senso, se qua alla fine vengono fuori...
le solite questioni tra bianchi e neri...
lei è il suo comandante.
Può contare su di lei, vero?
Tutto bene?
Lo mein.
Che cazzo di casino.
Quanti anni di servizio aveva Waggoner?
Sei anni e mezzo.
Due encomi.
Ed era sedicesimo nella graduatoria dei sergenti.
Tutta un'altra cosa rispetto a quell'emerito imbecille.
Lo sai che ho letto nel suo fascicolo?
Una volta di queste ha sbroccato e ha sparato alla sua volante.
Volevano incriminarlo per aver falsificato il verbale, ma poi intervenne Valchek.
Lo sai che ha sposato la figlia di Valchek, no?
C'ha sempre avuto il culo parato, 'sto pezzo di idiota.
Otto ce li abbiamo già.
Invece gli altri verranno attivati quando la compagnia telefonica riceverà i mandati.
Ottimo lavoro, Detective.
Ma quindi che cerchiamo?
Grazie a uno di questi numeri speriamo di riuscire a risalire al nostro amico Bodie.
Basta che chiami la fidanzata, la nonna...
o i numeri che abbiamo ricavato dai prepagati.
E se capita, sappiamo che quello è il suo telefono.
Sappiamo che è il suo e sappiamo pure che lo usa per vendere droga.
Tutte cose che sappiamo per certe.
Poi ci piazziamo una cimice e giungiamo le mani pregando che se lo tenga per un po'.
Prez ne andrebbe matto.
Vi dico la verità...
io non ci capisco niente di niente, solo di boxe.
A me quello m'interessa.
Faceva il pugile?
Sì, tempo fa.
Ma poi ho preso un'altra strada.
Il reverendo Reid è convinto che sarebbe un ottimo punto di ritrovo...
per i ragazzi dei quartieri.
Ma al comune erano meno convinti, eh?
Il punto è questo qua.
La palestra che vuole costruire si troverebbe nel Quarto Distretto.
Quindi il consigliere con cui deve parlare è Eunetta Perkins.
Conosce la signora Perkins?
Beh, ormai la conoscono in pochi. Davvero in pochi.
E siccome sulla signora Perkns non possiamo fare affidamento,
le darà una mano la signora Daniels.
Perché servire gli elettori dev'essere la priorità per un consigliere comunale.
E lei deve provare a farlo.
Spero di esserne in grado.
Signor Watking, scusi se le faccio questa domanda...
ma perché mi aiuta?
Ma lei lo sa chi è il reverendo Reid?
Ecco, gli elettori del mio distretto sì che lo sanno.
È arrivata oggi?
Ma che stronzata...
Cioè, io ti do 250.000 dollari e alla fine i miei documenti
non mi bastano per avere la qualifica di costruttore e ottenere le sovvenzioni?
Sì... proprio una bella stronzata.
Abbiamo unto gli ingranaggi giusti.
Vedrai che ci parlo e risolviamo 'sto casino.
Parlaci.
Ehi, ci penso io, String.
Il contratto per la fornitura di lampadine te l'ho fatto avere, no? Quella è andata.
- Ora... - Me ne sono tornati 30.000,
ma quelli che ti sei preso erano 250.000.
Mò tu pigli e chiami la gallina, il distributore...
o chi cazzo vuoi, perché i soldi che ti ho dato me li devi far fruttare, ok?
Oh, qua non stai mica a spacciare droga, String.
Non è che se ci metti i soldi ti rientrano subito.
Non funziona così.
Ah, no, eh?
Ci vuole pazienza, caro mio.
A volte con la burocrazia...
una mano non ha idea di cosa stia facendo l'altra.
Lo sai che mi pare a me?
Che tu c'hai una mano nella mia tasca e l'altra stretta attorno al tuo uccello.
Porca troia, Prez.
Manco c'ho la testa per lavorare.
- Sanny, carissimo. - Benvenuti al Distretto Ovest.
Quella storia di Pryzbylewski?
Cristo santo...
'Na tristezza che non vi dico.
T'hanno messo al volante?
Eh, sì.
E come ti va?
Jimmy, è il lavoro dei miei sogni.
Rawls mi ha fatto un favore rimandandomi in un distretto.
Niente stress, niente fatica.
Lavoro otto ore e quando stacco chi ci pensa più?
Mai stato più felice, veramente.
Tanti anni a fare testa e muro alla Omicidi, e poi che me ne veniva?
La stessa pensione di merda con il doppio del nervoso.
Mi fa piacere che ti è andata bene, Mike.
- Pronto? - Mi hai chiamato in ufficio?
Sì, parecchie volte.
Sul serio? Perché?
Secondo te?
Per un pigiama party? Vuoi andare a cena prima?
Facciamo stasera?
Da Georgia Brown, vicino alla 15esima.
Per me va bene. Che faccio, prenoto?
Un tavolo lì lo trovo sempre.
- Se lo dici tu... - Facciamo alle 19:30.
A più tardi.
- Ciao. - Ciao.
Allora, ci sta?
GRAY SINDACO
Che te ne pare?
Bei colori.
Hai già un programma?
Le scuole.
L'istruzione sarà il mio cavallo di battaglia.
In bocca al lupo, Tony.
- Davvero. - Beh, grazie.
Quando lo fai l'annuncio?
Tra un mesetto, direi.
Meglio fare le cose per tempo, iniziare già a raccogliere fondi.
Pensavo di approcciare qualcuno già prima, no?
Tastare il polso.
- Tipo Watkins? - Gli vado a genio.
Ma secondo te Odell Watkins toglie l'appoggio al sindaco?
Forse faresti meglio...
a trovare dei punti d'incontro con lui.
Così è meno sfacciato. Te lo lavori un po' prima.
Parlate dei problemi, poi con calma vedi se vuole darti quel calcio in culo che ti serve.
Ottima idea.
Facciamo così.
"Facciamo"?
Volevo proporti...
di candidarti insieme a me, stronzone.
Tu come presidente del consiglio comunale e io come sindaco.
Un leader di colore emergente, bello e con la parlantina sciolta.
E tu, la grande speranza bianca.
La nuova voce delle riforme.
Royce se la vedrà brutta.
E cosa ti fa pensare che voglia fare il presidente del consiglio comunale?
Ma perché, sennò che cazzo vuoi fare?
Pensaci.
Spuntano come scarafaggi quando accendi la luce.
Cos'abbiamo lì?
Due colpi, alla testa e al torace. Abbiamo trovato due bossoli qui.
Aspettate a chiamare.
Altro che non violenza qui ad Hamsterdam, eh?
Herc...
Aiutali a spostare il corpo.
- Cosa? - Qui dietro, fuori dalla zona franca.
Carv, che cazzo dici?
Prima che arrivi l'ambulanza ad accertarne il decesso.
- Perché? - Perché se arriva la Omicidi...
faranno le perlustrazioni, e 'sta storia arriverà dritta ai piani alti in centrale.
Tanto meglio.
Herc, per favore.
Io non lo faccio.
Neanche per idea.
E 'sti cazzi se sei sergente.
Me ne fotto.
Ehi, Toke, Gil. Aiutatemi a spostarlo fuori da Hamsterdam.
Il primo ad accorrere sono stato io. Me la assumo io la responsabilità.
Prendete pure i bossoli.
- Mi faccia sapere. - Certo. Grazie di tutto.
- Arrivederci. - Sì.
E andiamo!
7-60 a centrale.
Parla pure, 7-60.
Dite al 700 di incontrarmi a Vincent Street, dopo la Fayette.
Ricevuto, sulla Vincent a sud della Fayette.
700.
Ehi, ma tu non ci lavoravi co 'sto qua?
Ha sparato tre volte e senza avvertire.
Cos'è, ha paura dei neri?
Merda, oh.
- Mò mi sò rotto il cazzo. - Eh, io pure più di te.
Salve, vorrei il numero del giornale.
Il Sun.
Sì per parlare con i reporter, la redazione.
Esatto.
Cos'è, non dici niente?
E che devo dire?
Avon, è una questione di sangue.
- Di famiglia. - Lo so.
E io ti dico che forse qualcuno ha voluto farci questa cosa.
- Alla nostra famiglia. - Lo sbirro spara cazzate.
- Per farti venire i dubbi. - Esatto.
E perché?
Quello mica mi conosce, cazzo gli frega di me?
Lui sa che forse per te è meglio pensare che questa cosa Dee...
- non l'avrebbe mai fatta. - E infatti io questo penso!
Aveva delle rogne con qualcuno?
Lì in galera?
Dice che chi l'ha ucciso non ve lo vuole far sapere
e quindi ha inscenato il suicidio.
Nessuno ha fatto nulla.
- Ma lo sbirro dice... - Un sacco di palle.
Per questo lo pagano.
Avon...
sei mio fratello.
C'è una cosa che mi devi dire assolutamente.
Dee non ci ha traditi.
C'è andato vicino...
ma ha cambiato idea e ha deciso di non farlo.
E io sono sicura che avrebbe fatto qualunque cosa per la sua famiglia.
Per noi.
Ma mi devi dire che lo sai anche tu.
Che anche per te è così.
Cosa?
Che vorresti dire?
Se è successo qualcosa...
Ma che cazzo stai a di'?
Che io c'entro qualcosa? Che farei una cosa simile a uno di famiglia?
È questo che pensi?
Ma come cazzo ti viene in mente?
Io a Dee non gli ho fatto niente.
Con quella storia non c'entro un cazzo, io.
Con quale storia?
Con quello che è successo.
Qualunque cosa sia, Brianna.
- Io il mio lavoro lo so fare. - No, ma guardi, ho capito...
Non ci vuole un genio a capire che il corpo è stato spostato.
Domattina la faccio parlare con lui. Vedo se lo trovo, ok?
Non si preoccupi, ci penso io.
- Quindi? - Hanno trovato tracce di sangue fin là.
Possiamo dire che...
Dalle tracce è chiaro che l'hanno trascinato.
Di là hanno pure trovato un bossolo, tanto per gradire.
Cazzo.
Che si fa?
L'unica è scoprire chi l'ha ucciso entro domattina,
altrimenti finiremo in un bel rapporto diretto al Commissario.
- Merda! - Nella merda ci vado io.
Ascoltami bene, sergente, il corpo tu non l'hai toccato.
Sono stato io.
Chiaro?
Lo so che l'hai fatto per proteggere il mio progetto e per questo ti ringrazio.
Ma a pagare il prezzo devo essere io.
Mi dica cosa devo fare.
Il succo del discorso è che non vuole sborsare altri soldi per questa cosa,
ma l'ha messa nell'ordine del giorno
del Consiglio di coordinamento della giustizia penale prossimo venturo.
- Sai che roba. - Povero Clarence...
Lo vedo sempre più stanco.
E così ci siamo rivolti a voi del parlamento statale.
Con 200.000 dollari o giù di lì dal comune,
potremmo pagare gli straordinari da destinare alla protezione testimoni.
Se il sindaco ci appoggiasse sarebbe tutto più facile, ma...
- Lo può convincere? - Ma chi, Clarence?
Non da' retta più a nessuno.
A chi lo dice, guardi.
Faccio il consigliere da tre anni ormai e mi sarei pure rotto il cazzo di essere ignorato.
Il problema è che qua non rispettate i patti.
Noi le nostre promesse le abbiamo mantenute.
Abbiamo fatto tutto come s'era detto, siamo stati di parola.
La parola vostra, invece...
non vale proprio un cazzo.
Noi non siamo stati.
Ma lo sai che me ne fotte di chi è stato?
L'unica cosa che conta è che qualcuno ha portato qui una pistola e l'ha pure usata.
Infrangendo ben due regole.
Mò come la difendo 'sta cosa se ci sono di mezzo dei morti?
Quindi aprite bene le orecchie.
Domani mattina...
se ancora non abbiamo arrestato il colpevole...
mettiamo la parola fine alla bella favola di Hamsterdam.
Per sempre.
Io rimetto le pattuglie per strada e faremo del nostro meglio per buttarvelo nel culo.
Chiaro?
V'ha fatto parecchio comodo, 'sta cosa.
Facevate soldi più in fretta e senza più spenderne per uscire di galera.
E intanto tutte le altre strade erano in ordine.
Ma da domani tutto questo sarà solo un bel ricordo...
se non mi tirate fuori un colpevole.
Dice che ci aiutano?
Tu che dici?
Proprio squisito.
Come l'hai trovato, 'sto posto?
Andava di moda ai tempi di Clinton.
Insieme al Red Sage.
Ma ormai rosticcerie e locali per fumatori la fanno da padrone.
Quindi alla fine tu abiti qui, ma passi spesso da Baltimora.
Lì ci lavoro.
E in più, ho le comparsate da ex studentessa al Saint Mary.
E conosco gente alla facoltà di legge, visto che l'ho frequentata.
Da piccola abitavo lì, a Homeland.
Davvero?
Io a Lauraville.
Che università hai fatto?
La Loyola.
Un anno solo, però.
Poi la mia ragazza è rimasta incinta e così...
E così?
E così...
E così hai deciso di fare il poliziotto a Baltimora.
- E ti piace il tuo lavoro? - Non è niente male.
Mi occupo di importanti operazioni antidroga...
intercettazioni...
e indagini su criminali pericolosi, cose così.
A dire la verità, non siamo in tanti a saper fare questo lavoro, ci vuole...
non so come dire...
Ti deve piacere, ecco.
Devi vivere il brivido della caccia.
Tu invece ti occupi di politica, no?
Mi occupo delle campagne elettorali.
Sei tu a organizzare tutto quanto?
No, più che altro definisco la strategia.
Non mi interesso delle attività quotidiane, ma dico al candidato cosa fare per vincere.
Sono una consulente.
Più o meno.
E segui un candidato in particolare, a Baltimora?
Non ne posso parlare.
Sai com'è, non si è ancora candidato ufficialmente.
È uno in gamba?
Se ci sei dietro tu quasi quasi lo voto anch'io.
Per chi hai votato, l'ultima volta?
Dici tra Bush e...
quell'altro là?
Kerry.
- Non hai votato alle presidenziali? - Mah, ti dirò, ci avevo pure pensato...
Sì, è vero che Bush è un mezzo incapace...
ma tanto nel Maryland di certo non vinceva.
Che poi tanto, 'sti qua...
di qualunque partito sono...
che ne sanno di come stanno davvero le cose, di quello che vedo io tutti i giorni?
Quelli a Baltimora Ovest se va bene ci arrivano...
se l'Air Force One si schianta su Monroe Street di ritorno alla base di Andrews.
Vivono fuori dalla realtà.
O almeno, così la vedo io.
Oh, poi magari mi sbaglio.
'Sto Colvin c'ha detto chiaro e tondo che se non gli facciamo arrestare il ragazzo,
domani la zona franca non ci sta più.
E tanti saluti ad Hamsterdam.
Colvin?
Quello del Distretto Ovest.
Ma di chi si tratta, Sham?
Uno sbarbatello che se la fa con Tuckie.
È parente di uno importante?
No, è fresco fresco, sarà un paio di mesi che sta con noi.
E perché ha sparato?
Uno di quelli di Ghost Kane...
lo pigliava per il culo per le scarpe che s'era messo.
Procedi.
Torno subito.
Ma no, quelli li deve mettere nella posta del dipartimento.
Esatto.
Dimmi tutto.
Devo costituirmi.
Che hai fatto?
Ho sparato a uno.
Ah, sì?